mi dite come si può tradurre dal gaelico questa bellissima canzone di enya? esiste un traduttore??
Now We Are Free
Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um {shaddai}
Flavum
Nom de leesh
Ham de nam um das
La um de
Flavne…
We de ze zu bu
We de sooo a ru
Un va-a pesh a lay
Un vi-I bee
Un da la pech ni sa
(Aaahh)
Un di-I lay na day
Un ma la pech a nay
Mee di nu ku
(Fast tempo, 4 times)
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
Anol shalom
Anol sheh ley kon-nud de ne um.
Flavum.
Flavum.
M-ai shondol-lee
Flavu… {Live on…}
Lof flesh lay
Nof ne
Nom de lis
Ham de num um dass
La um de
Flavne…
Flay
Shom de nomm
Ma-lun des
Dwondi.
Dwwoondi
Alas sharum du koos
Shaley koot-tum
Credo non ci sia cosa più bella di una ragazza(una bella ragazza), che suona per te l'arpa. A quel punto la mente spazia, viaggia... torna a pensieri ed esperienze stupende.
purtroppo, stavolta mi trovi in ambascie. Non so chi possa tradurre in italiano questa canzone, però ci potrebbe provare qualcuno che, all'interno del forum, a tempo perso se ne ha, abbia voglia di impegnarsi in una traduzione possibile.
purtroppo, stavolta mi trovi in ambascie. Non so chi possa tradurre in italiano questa canzone, però ci potrebbe provare qualcuno che, all'interno del forum, a tempo perso se ne ha, abbia voglia di impegnarsi in una traduzione possibile.
Miiiii ho trovato una cosa che Raffaele non sa fare!!! non ci posso credere. si vede che sei acciaccato Raffo
provo a mettere il testo nel sito di gaelico dove mi hanno già tradotto un'altra canzone e poi vi faccio sapere...se avessi un vocabolario di gaelico ci proverei...ma...non me l'hanno regalato per natale...
...e i giorni son secoli
aspettando di poter tornare
di nuovo alla fine del mondo
cullato dal canto del mare...
Ragazzi, scusate...lungi da me il voler fare la prof. della situation ma...vi stupirà apprendere che la canzone che avete citato in questo post (splendida tra l'altro! ) non è della fantastica incommensurabile Enya ...bensì dell'altrettanto bravissima Lisa Gerrard, ex voce femminile del grande gruppo australiano dei Dead Can Dance, nonchè splendida voce!!! Comunque una bella traduzione dal gaelico di questa canzone interesserebbe anche me!! Fateci sapere!!!
Ragazzi, scusate...lungi da me il voler fare la prof. della situation ma...vi stupirà apprendere che la canzone che avete citato in questo post (splendida tra l'altro! ) non è della fantastica incommensurabile Enya ...bensì dell'altrettanto bravissima Lisa Gerrard, ex voce femminile del grande gruppo australiano dei Dead Can Dance, nonchè splendida voce!!! Comunque una bella traduzione dal gaelico di questa canzone interesserebbe anche me!! Fateci sapere!!!
Bellissima canzone...
Ho indagato in rete e ho trovato un sito sulle colonne sonore dei film e qui c'è tutta una chiacchierata proprio su Now We are Free: http://www.filmtracks.com/comments/t...x.cgi?read=614
Si dice, in breve, che non è gaelico e non è in realtà una lingua comprensibile... diciamo che è una lingua tutta sua... Difficile da tradurre, quindi. Chi è interessato può dare un'occhiata. io mi sono divertita a farlo!
Ma pensa..non è in lingua gaelica..io mi ero gia preparata con il mio vocabolarietto gaelico_inglese(purtroppo non potevo pretendere di trovare gaelico italiano )che ho comprato in Irlanda nella mia unica visita l'anno passato anche se penso che visto il suo formato abbastanza mini non credo che mi sarebbe stato utilissimo..cmq se vi serve qualche "mini"-traduzione proponete pure, magari vi posso essere utile...spero..
Now we are free -
29-12-2005, 14.38.47
della situation ma...vi stupirà apprendere che la canzone che avete citato in questo post (splendida tra l'altro! 
) non è della fantastica incommensurabile Enya 
...bensì dell'altrettanto bravissima Lisa Gerrard, ex voce femminile del grande gruppo australiano dei Dead Can Dance, nonchè splendida voce!!! 
Fatina
anche se penso che visto il suo formato abbastanza mini non credo che mi sarebbe stato utilissimo..cmq se vi serve qualche "mini"-traduzione proponete pure, magari vi posso essere utile...spero.. 
