Sto preparando le pronunce dei brani natalizi che il mio coro sta studiando per i coristi che non conoscono l'inglese. Mi hanno anche chiesto di tradurre i brani e non ho avuto problemi fino a questo. Le due strofe che riposto qui di seguito fanno parte di "O little town of Bethlehem". Ho tradotto tutto a grandi linee, ma la forma è un pò bruttina e non capisco assolutamente il quinto verso della prima strofa. C'è qualcuno che mi può aiutare?
How silently, how silently
The wondrous gift is given!
So God imparts to human hearts
The blessings of His heaven.
No ear may his His coming,
But in this world of sin,
Where meek souls will receive him still,
The dear Christ enters in.
O holy Child of Bethlehem
Descend to us, we pray
Cast out our sin and enter in
Be born to us today
We hear the Christmas angels
The great glad tidings tell
O come to us, abide with us
Our Lord Emmanuel
Se ò ves di maridami
un cjaliar no cjolares.
A l'è usat a bati suelis
ancja a me mi batares.
Giulieta!
E op sasà
Nineta!
Uncjaliar no cjolares!!!
mah..io lo traddurrei come "nessuno sa della sua venuta". nel senso che nonostante nessun uomo sappia, cristo viene comunque in questo dove le anime dei peccatori lo accoglieranno ancora.
il che non torna tanto con la teoria della stella cometa e bla bla bl ma si saranno presi una licenza poetica!
Non c'è fedeltà che non tradisca almeno una volta, tranne quella di un cane. K.Lorenz
How silently, how silently
The wondrous gift is given!
So God imparts to human hearts
The blessings of His heaven.
No ear may his His coming,
But in this world of sin,
Where meek souls will receive him still,
Il verso non ha senso così... e in effetti online lo trovo diverso e più comprensibile:
Il verso non ha senso così... e in effetti online lo trovo diverso e più comprensibile:
Che ne dici?
Anche io avevo pensato ad un errore di stampa sullo spartito, altrimenti non sapevo come tradurre quel his, ma credevo fosse per colpa della mia ignoranza...
Se ò ves di maridami
un cjaliar no cjolares.
A l'è usat a bati suelis
ancja a me mi batares.
Giulieta!
E op sasà
Nineta!
Uncjaliar no cjolares!!!
Traduzioncina natalizia -
10-11-2008, 20.41.12
Fatina
"
