Forum di Irlandando  

Torna indietro   Forum di Irlandando > Irlanda > English & Gaelic Lab
English & Gaelic Lab Forum to improve our english and gaelic language! [Italian not allowed/Si parla solo in inglese o gaelico!]


Rispondi
 
LinkBack Strumenti
  (#1 (permalink)) Vecchio
Irlandante
 
L'avatar di vale87
 
Messaggi: 113
Registrato il: 16-11-2005
Città: Genova
Età: 23
Predefinito Translate... - 26-11-2006, 21.24.04

First of all sorry for my english...
Then I would ask you... Can someone translate for me thes few gaelic phrases? And can someone write for me the pronunciation?

Is è mo laoch, mo ghile mear
Is è mo Shaesar ghile mear
Ni fhuras fein aon tsuan as sean
o chuaigh i gcein mo ghile mear
("In un giorno di pioggia" - Modena City Ramblers)

Thank you!
Rispondi citando

  (#2 (permalink)) Vecchio
Irlandante vecchia data
 
L'avatar di chiarab
 
Messaggi: 659
Registrato il: 21-07-2005
Città: legnano
Età: 22
Invia un messaggio via MSN a chiarab
Predefinito 26-11-2006, 22.34.44

hi!!!
this is the translation...

Is è mo laoch, mo ghile mear Lui è il mio eroe, il mio amore
Is è mo shaesar ghile mear Lui è il mio cesare, il mio amore
Nì fhuaras fèin aon tsuan ar seàn Non ho trovato felicità o riposo
o chuaigh ì gcèin mo ghile mear da quando il mio amore è partito


...e i giorni son secoli
aspettando di poter tornare
di nuovo alla fine del mondo
cullato dal canto del mare...
Rispondi citando
  (#3 (permalink)) Vecchio
Irlandante
 
L'avatar di vale87
 
Messaggi: 113
Registrato il: 16-11-2005
Città: Genova
Età: 23
Predefinito 26-11-2006, 22.56.28

Thank you!
Now... Who can give me the pronunciation?
And an information... Are those words a part of an Irish song?
Rispondi citando
  (#4 (permalink)) Vecchio
Super Moderatore
 
L'avatar di fatina
 
Messaggi: 2,975
Registrato il: 04-08-2004
Città: Roma
Età: 31
Predefinito 27-11-2006, 09.26.16

The song is Mo ghile mear, by Seán Clarach MacDomhnaill.
Here is the whole text:

Sé mo laoch mo Ghile Mear
‘Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag caoi go cruaidh ’s ag tuar na ndeór
Mar scaoileadh uaim an buachaill beó
’s ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón

Ní labhrann cuach go suairc ar nóin
Is níl guth gadhair i gcoillte cnó,
Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Ó d’imthigh sé uaim an buachaill beó.

Marcach uasal uaibhreach óg,
Gas gan gruaim is suairce snódh,
Glac is luaimneach, luath I ngleo
Ag teascadh an tslua ’s ag tuargain treon.

Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
’s líontair táinte cárt ar bord
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó
chun saoghal is sláinte d’ fhagháil dom leómhan.
Ghile Mear ‘sa seal faoi chumha,
‘S Éire go léir faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó cuaigh i gcéin mo Ghile Mear.

Seal da rabhas im’ mhaighdean shéimh,
’s anois im’ bhaintreach chaite thréith,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
De bharr na gcnoc is I n-imigcéin.


Of course you're asking this because it is the intro of Un giorno di pioggia, by the Modena City Ramblers!


Fatina
Rispondi citando
Rispondi



Strumenti

Regole di scrittura
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Attivato
Le faccine sono Attivato
Il codice [IMG] è Attivato
Il codice HTML è Disattivato
Trackbacks are Disattivato
Pingbacks are Attivato
Refbacks are Disattivato



Powered by vBulletin versione 3.7.3 | Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com


Servizi di viaggio
PRENOTA CON NOI
» Hotel in Irlanda
» B&B in Irlanda
» Ostelli in Irlanda
» Voli per l' Irlanda
» Noleggio auto in Irlanda
» Guida gratis in PDF
ULTIME DAL BLOG
I NOSTRI PARTNER
 
 
 
 
, Lastminute.com , Terminal A , Transavia , Budget , Nike , Unieuro

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35